들을 때마다 아련해질... 랩 가사에 '브란젤리나' 들어간 9곡

2016-09-21 18:10

영화 미스터&미세스 스미스 스틸컷 '브란젤리나'에게 작별을 고해야 할 시간이 오고

영화 미스터&미세스 스미스 스틸컷

'브란젤리나'에게 작별을 고해야 할 시간이 오고 말았다.

20일(현지시각) 할리우드 대표 커플 안젤리나 졸리(Angelina Jolie)와 브래드 피트(Brad Pitt)가 이혼 소송 중이라는 소식이 전해졌다.

'안젤리나 졸리, 브래드 피트 상대로 이혼 소송'2004년 영화 '미스터&미세스 스미스'로 처음 만나 2005년 열애 사실을 공개한 이들은 12년 간 이어진 관계에 마침표를 찍었다. 남녀가 사랑하고 헤어지는 건 무척 자연스럽고 평범한 일이나, '브란젤리나'가 사라지는 건 여러모로 주목할 만한 사건이다.

세계인의 선망과 사랑을 받아온 '브란젤리나' 커플은 그 자체로 상당한 브랜드 가치가 있다고 평가됐다. 여러 예술가들이 이 커플에 영감 받아 작품을 만들었다.

지금 소개할 음악도 마찬가지다. 니키 미나즈의 '스투핏 호'를 비롯해 조 버든, 릭 로스, 리안나 등의 곡에 브래드 피트와 안젤리나 졸리가 언급됐다. 들을 때 마다 졸리의 시원한 웃음과 피트의 다정한 눈빛이 떠올랐던 음악이다. 앞으론 아련함과 씁쓸함이 느껴지겠지만.

각 음악에는 안젤리나 졸리와 브래드 피트가 언급된 가사를 적었다. 가사인 만큼 번역은 의역에 가깝다. 함축적 의미로 한국어 번역이 어려운 경우 직역했다.

1. 니키 미나즈(Nicki Minaj) '스투핏 호(Stupid Hoe)'

"I get it cracking like a bad back. Bitch talkin' she the queen when she looking like a lab rat. I'm Angelina, you Jennifer. Come on bitch you see where Brad at(난 안젤리나 졸리고, 넌 제니퍼야. 브래드가 어디 있는지, 와서 보라고)?"

유튜브, NickiMinajAtVEVO

2. 릭 로스(Rick Ros) feat. 카니예 웨스트(Kanye West), 빅 신(Big Sean) '생티파이드(Sanctified)'

"Only real n---as so I know that you still gona' be absent. I feel like I'm the black Brad Pitt when I wake up to f--kin' an actress(배우와 함께 아침에 눈을 뜰 때면 난 마치 까만 브래드 피트같네)."

유튜브, DjMtoto

3. 리안나(Rihanna) feat. 카니예 웨스트(Kanye West) '다이아몬드(Diamonds)'

"It's just me and my bad bitch. So you can say I'm on my Brad Pitt(그러니까 나의 브래드 피트 위에 있다고 말해도 돼)"

유튜브, 0filler

4. 조 버든(Joe Budden) feat. 릴 웨인(Lil Wayne), 페볼로스(Fabolous), 탱크(Tank) '쉬 돈 풋 잇 다운(She don't put it down)'

"And the girl I’m with is just the girl I’m with. I mean it’s working out, so we’re staying fit. But you know love is nothing, ask Stan Smith But I gotta keep a bad bitch like Brad Pitt(나는 브래드 피트처럼 죽이는 여자가 있지)"

유튜브, JoeBuddenVEVO

5. 트레비 맥코이(Travie McCoy) feat. 브루노 마스(Bruno Mars) '빌리어니어(Billionaire)'

"Yeah I would have a show like Oprah. I would be the host of. Everyday Christmas give Travie a wish list. I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt/And adopt a bunch of babies that ain't never had shit(난 아마 안젤리나 졸리와 브래드 피트를 밀어내고 여러 아기들을 입양할 거야)"

유튜브, Fueled By Ramen

6. G 유닛(Unit) '필 굿(Feel Good)'

"With your bitch at the drive-thru, you know how I do. So let's ride boo, we gon' see. I be Brad Pitt, you be Angelina Jolie, or Jay-Z and Bey(나는 브래드 피트, 너는 안젤리나 졸리 또는 제이지와 비욘세)"

유튜브, Young Flame

7. 릴 킴(Lil Kim) '칠링 투나이트(Chillin Tonight)'

"All eyes on us like we Brad and Angelina, no one can come between us(브래드와 안젤리나처럼 우리에게 시선이 집중해. 누구도 우리를 갈라놓을 수 없어)"

유튜브, xxl15

8. 패샨(Fashawn) '제너레이션 F(Generation F)'

"I skipped school now I'm on top of my class. Graduated from a corner to a block and a half. Give me a month and some change, you do the math. Two keys of some white, Angelina and Brad(안젤리나와 브래드, 어떤 백인들의 두 키)"