세상을 깨우는 재미진 목소리
현재 위키트리와 네이버 양쪽에서 동시에 가장 많이 검색된 키워드입니다.
SNS와 포털 양쪽에서 지금 현재 가장 뜨거운 키워드로, 위키트리에서만
보실 수 있는 핫이슈 목록입니다.
베댓x뉴스 구독신청

댓글부터 먼저보는 뉴스레터

위키트리 베댓x뉴스

수신을 원하시는 Email 주소를 입력 후
구독신청을 누르시면
베댓X뉴스 최신호가 발송됩니다.

지난 25일 '어벤져스:인피니티워'가 개봉했다. 영화는 개봉 첫날 97만 명 관객을 끌어모으며 극장가를 점령했다. '어벤져스:인피니티워'를 본 기자가 스포일러 없는 리뷰를 써봤다. 

케빈 파이기는 “영화 시작 5분 만에 히어로가 죽을 수도 있다”라고 밝혔다.


1. 가장 스포일러를 조심해야 하는 곳은 극장

극장에 상영중인 어벤져스 인피니티워 / 전성규 기자


스포일러를 원하지 않는 관객이라면 영화 시간에 맞춰 상영관으로 바로 가는 것을 추천한다. 영화를 보고 나온 관람객들은 화장실, 엘리베이터, 에스컬레이터, 심지어 음료를 구매하기 위해 선 줄에서도 영화의 중요한 부분을 이야기하고 있었다. 

이미 영화를 보고 온 관객들이 게재하는 게시물, 기사에 달리는 댓글도 조심해야 한다.


2. 영화의 전개

이하 영화 '어벤져스:인피니티워' 스틸컷


영화는 처음부터 달린다. '기승전결'의 완벽한 서사구조를 원하는 영화 팬에겐 실망감을 줄 수도 있다. 영화에 관한 기대감을 조금 낮추고 마블 팬으로서 작품을 관람한다면 만족할 수 있을 것이다.

마블 전작을 모두 볼 필요는 없지만 많이 알수록 더 재밌게 영화를 즐길 수 있다.


3. 번역 문제



이번 영화 번역은 블록버스터 할리우드 영화 번역을 맡아온 박지훈 씨가 번역했다. 영화를 본 마블 팬들은 번역 오류가 많다고 지적한다. 

일부 팬은 "번역가가 재미있는 장면을 밋밋하게, 의미 있는 대사를 평범하게 번역했다"라고 비판한다. 인터넷 커뮤니티에서도 "전체적인 맥락을 통해 대사가 전달돼야 하지만 문장 뜻을 풀이하는 데 급급했다"라는 평이 많다.

타노스 부하로 나오는 '에보니 모'는 유럽 귀족을 연상시키듯 문어체 어투를 사용해 히어로를 조롱한다. 실제 대사에서는 세세한 번역 없이 뭉뚱그려 넘어갔다. 스타 로드(크리스 프랫)를 비롯해 등장인물이 대사로 웃음을 유발하는 장면들도 밋밋하게 번역됐다.

닥터 스트레인지 대사의 경우 루소 형제 연출 의도와 벗어나 있다. 마블 코믹스에 관해 이해도가 높은 팬들은 닥터 스트레인지 대사를 의역해 의미를 추론할 수 있다. 일반 팬들은 그저 그런 대사로 인지하고 넘어갈 수 있다. 쿠키 영상에서도 번역 오류가 나타난다. 


4. 예고편과 케빈 파이기

유튜브, Marvelkorea


마블 스튜디오 수장 케빈 파이기(Kevin feige)는 영화 개봉에 앞서 수많은 인터뷰를 했다. 그는 "5분 만에 히어로가 죽는다", "타노스를 '21세기 다스베이더'로 만들기 위해 노력했다" 등 영화에 관해 언급했다. 모두 사실이다.

'토르:라그나로크'에서 확인했던 예고편 조작은 이번 영화에서도 확인할 수 있다. 예고편보다는 본편에 집중해 관람하는 것이 좋다. 쿠키영상은 엔딩 크레딧이 올라간 후 하나가 등장한다.

키워드 어벤져스인피니티워,마블,타노스
이 기사는 글 작성자께서 본인이 직접 작성한 글을 옮긴 것임을 확인하여 게재됐습니다.

'NEWS' 아이콘이 있는 스토리는 더 이상 수정할 수 없습니다.

'NEWS'에 대해 반론이나 보완을 원하시는 경우 스토리 본문 윗쪽 '관련된 스토리 쓰기' 탭을 누르신 뒤에 새로 글을 작성하시기 바랍니다.

이 글의 저작권은 필자에게 있으며, (주)소셜뉴스는 이 글에 대한 재배포 권한을 갖습니다.

위키트리는 뉴스 스토리텔링 가이드라인을 엄격히 준수하고 있습니다.
http://i.wik.im/341983@wikitree #어벤져스인피니티워
#어벤져스인피니티워
#어벤져스인피니티워
SNS 댓글 쓰기 -
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • sns AX_name | AX_date_ds

    AX_content_ds

  • X
  • 더 보기(0)
    실시간 트위터 RT (회)
    best
    rt

    AX_rt_userid | AX_rt_date_ds

    AX_rt_content_ds

    더 보기(0)
    BIZ STORY
    SPONSORED
    • WIKITREE 친구 맺기
    • Facebook
    • Twitter
    • 인스타그램
    • 스팀잇
    • youtube
    공유하기