“한국영화를 어벤져스 번역 식으로 바꿔보았다”

2018-04-29 10:00

어벤져스3 오역 논란에 패러디물까지 생겼다

최근 '어벤져스:인피니티 워' 번역 내용에 대해 논란이 일었다. 어벤져스 측은 "대사는 해석에 따라 달라질 수 있다"는 입장이지만, 팬들은 불만이 많다.

'오역 논란'에 어벤져스 측이 입장을 밝혔다패러디까지 등장했다. 온라인 커뮤니티엔 한국영화 대사를 어벤져스3 번역을 맡은 "박지훈 번역가 식으로" 바꾼 글들이 인기를 끌고 있다.

"날씨 좋으니 딱 죽자"

"라면 먹었으면 가라"

"무엇이 무겁습니까? 무엇이!"

"인생이 아픕니다. 몰랐습니까?"

"당신이 누구라는 분입니까?"

"혼자 오셨습니까? 네. 아직은 1인분요"

"당신 이름이 4885입니까?"

"그것을 권리라고 알면 좋은 의지가 계속됩니다"

"밥부터 먹고 돌아다닙시다"

박지훈

story@wikitree.co.kr

기사제보