“김길규 개x끼가 아니었어?” 몬더그린 현상 베스트 9선

미국 작가 실비아 라이트는 스코틀랜드 민요 'Earl of Moray'의 'laid him on the green (그리고 그를 풀밭에 눕혔네'라는 구절을 'And Lady Mondegreen (그리고 몬더그린 아가씨)'로 잘못 들은 적 있다고 자신의 에세이에서 밝혔다.

이렇듯 우리에게 종종 외국 노래 가사가 한국말로 들리는 경우가 있다. 실비아 라이트에 의해 이 현상은 '몬더그린(mondegreen)'이라고 불리게 됐다.

몬더그린은 쉽게 말해 외국어 발음이 모국어 발음처럼 들리는 현상이다. 이는 종종 우리에게 웃음을 준다.

특정인이 재미를 위해 자작극을 벌인 것인지, 실제 궁금증에 의해 질문한 것인지는 명확히 밝혀지지 않았지만 과거 여러 온라인 커뮤니티에서 화제가 됐던 몬더그린 현상 9가지를 소개한다.

1. 유목농민 (miss A - bad girl, good girl)

2. 다리백개 (Black Eyed Peas - Boom Boom Pow)

3. 아그랬냐 (Carmen Twillie & Lebo M - Circle Of Life)

4. 북쪽행성 (2PM - HANDS UP)

5. 엄마 싱크대 (Beyonce - Single Ladies)

6. 이 새소릴 버틸 수 없었는데 (RHAPSODY - Emerald Sword)

7. 김길규 개X끼 (Gastsby Body Paper CM - I can give you gatsby)

8. 스프를 좋아해요 (여자친구 - 오늘부터 우리는)

9. 그녀를 back get some me down (크라운 제이 - 그녀를 뺏겠습니다)