"포르투갈 관광객들이 'CU 간판' 보고 놀라는 이유"

[사진=CU 홈페이지]

이런 우연의 일치도 있다.

최근 '베스티즈' 등 온라인 커뮤니티에서 포르투갈 등 유럽인들이 한국을 방문했을 때 깜짝 놀라는 곳으로 편의점 'CU'가 소개됐다. 물론 우스갯소리로 언급된 내용이다.

'CU'는 'CVS for You'의 약자로 고객과 가맹점을 최우선으로 생각한다는 뜻이다. 그런데 포르투갈어로는 항문을 귀엽게 표현하는 '똥꼬'라고 한다. (☞ 포르투갈어 사전 바로가기)

다만 포르투갈어 'CU'는 '쿠'라고 발음되니 "안녕하세요 똥꼬입니다"라는 인사를 건넬 걱정은 줄어든 셈이다.

CU는 지난해 말 기준 전국 260여 시, 군, 구에 7939개의 점포를 가지고 있는 국내 대표 편의점 중 하나다.

한편 롯데제과에서 판매하는 과자 '칸쵸'는 일본어로 '똥침(カンチョー)'을 뜻하는 '칸초오'와 발음이 비슷해 웃음을 자아내고 있다.