우리말 도로 찾기(11) - 앗사리(아싸리)->차라리

바쁘다며 챙기지 못한 우리말 도로 찾기가 벌써 두 달이 넘도록 새 글을 올리지 못했습니다.

요즘 사람들도 많이 쓰는 '아싸리'를 언제부터 썼는지는 모르겠습니다. 국립국어원에서 펴낸 표준국어대사전에는 '아싸리'를 '차라리'를 비속하게 이르는 말로' 풀이하고 있네요, 하지만 지난 날을 되짚어 생각해 볼 때 이 말은 일본말 'あっさり(앗싸리)'가 바뀐 말인 듯 합니다.

'우리말 도로 찾기' 1쪽 셋째 낱말이 이 말입니다. 이 말을 '산뜻이, 깨끗이, 말끔히'로 갈음해 쓰자고 했습니다. 오늘날 우리가 이와 같은 뜻으로 '아싸리'를 쓰지 않지만 그 뿌리가 어딘지를 안다면 그만 쓰는 것이 좋겠습니다. '차라리'라는 말을 쓰는 것이 마땅할 것입니다.