한국인들은 왜 응원할 때 파이팅을 외칠까
2022-03-24 17:23
add remove print link
한국인들이 파이팅을 외치는 이유
K-컬처 소개 도서 '랜드 오브 스퀴드 게임' 내 수록
['오겜'의 나라 한국, 한국인, 한국 문화]
<48> 파이팅!!
‘파이팅’ 또는 ‘화이팅’은 격려와 응원을 뜻하는 한국식 표현이다. 영어 표현으로는 ‘힘내자’ ‘할 수 있다’다. 보통 스포츠 경기를 할 때 또는 무언가에 도전할 때, 혹은 힘든 상황에 처한 사람에게 힘을 북돋아 줄 때 사용한다.
파이팅과 비슷한 의미로 ‘아자아자’라는 표현이 있다. 이 표현은 한국 드라마나 한국 영화에서 주로 볼 수 있다. 한국식으로 표현하는 파이팅은 영어 ‘싸우다’와는 확실히 다르다.
Fighting!!
Fighting (파이팅 ‒ pronounced pha-i-ting) or (화이팅 ‒ pronounced hwai-ting) is a Korean expression meaning encouragement and support. In English, it simply translates to ‘Way to go’ or ‘Go for it’. It's usually used when playing sports, facing a challenge, or encouraging someone in difficult situations.
In a similar sense to Fighting, there is the expression aja aja (아자아자 ‒ pronounced aja-aja). This expression can be seen mainly in K-dramas or K-movies. 'Fighting' in Korean is definitely not actual fighting from English.
*본 내용은 민병철 교수의 책 '랜드 오브 스퀴드 게임'이 원작으로, 서점에서 구입할 수 있습니다. 저자 연락처 bcmin.assistant@gmail.com
NewsChat