한국인들은 왜 웃을 때 손으로 입을 가릴까

2022-04-07 13:15

한국인들이 웃을 때 입을 가리는 이유

K-컬처 소개 도서 '랜드 오브 스퀴드 게임' 내 수록

['오겜'의 나라 한국, 한국인, 한국 문화]

<57> 웃을 때 손으로 입을 가린다

당신은 아마도 웃을 때 입을 가리는 몇몇 한국 여성들을 보게 될 것이다. 이 행동은 그들이 수줍음을 탄다는 것을 의미하지 않는다. 어떤 여성들은 작게 웃을 때에도 손으로 입을 가릴 것이다. 이는 단지 겸손함과 공손함의 표시일 뿐이다. 반면에, 이것은 외국인들에게 한국인들이 수줍음을 많이 타거나 공개적으로 자신을 표현하지 않는다는 인상을 줄 수도 있다.

Covering Mouths While Laughing

You will probably see some Korean women covering their mouths when laughing. This doesn’t imply that they are shy. Some women will even hide a small laugh behind their hands. This is merely a sign of modesty and politeness. On the other hand, this could give an impression to non-Koreans that Koreans are shy of don’t express themselves openly.

*본 내용은 민병철 교수의 책 '랜드 오브 스퀴드 게임'이 원작으로, 서점에서 구입할 수 있습니다. 저자 연락처 bcmin.assistant@gmail.com