'진보성향' 메릴 스트립, '대처 애도성명' 전문

마거릿 대처는 의도했든 의도하지 않았든, 여성의 정치적 역할에 관한 한 선구자였습니다.

20세기 후반 대처가 영국에 도입한 정책들에 영향을 받지 않았던 현대 역사는 거의 없습니다. 대처의 냉혹한 재정 조치는 영국의 가난한 사람들을 고통 속에 빠뜨렸고, 정부 개입에서 손을 떼는 정책은 부자들에게 더 큰 부를 가져다 주었습니다. 하지만 파운드 스털링에 대한 그녀의 꾸준하고도, 거의 감정적일 정도의 충성이 유럽 재정 위기에서 영국을 벗어나게 해줬다는 주장도 있습니다.

저에게 대처는 개인적인 힘과 용기 때문에 경외감을 주는 인물입니다. 계급주의와 성차별적인 영국 정치 시스템에서 합법적으로, 시기와 방식 면에서, 성공했다는 것은 놀라운 성취입니다. 그 성취는 그녀가 아버지를 잘 만났다거나, 중요한 인물의 미망인이었기 때문이 아니라, 오로지 그녀의 노력에 의해서 이루었다는 점에서 놀랍습니다. 무슨 집단 살인범도 아닌 공적 인물에게 가해진, 제 생각엔 유례가 없을 정도의 증오와 멸시를 견디어낸 것, 부정부패 없이 강렬한 이상과 생각에 대해 확신을 유지했던 것 (우리가 현재 보듯이 방향이 잘못된 것도 있었지만), 저는 그런 것들을 역사적으로 논의할 가치가 있는 위대함의 증거라고 봅니다. 대처는 전세계 성인여성들과 소녀들에게 공주님이 되는 것과는 다른 꿈을 꿀 이유를 주었습니다. 나라를 이끌 수 있다는 실제적인 옵션을 말이죠. 이 일은 전혀 새로운 일이고, 존경받을 만한 일입니다.

저는 권좌에서 물러난 후의 대처 인생 후반기 삶을 상상할 수 있어서 영광이었습니다. 하지만 그녀의 많은 어려움에 대해서, 이를 어떻게 극복했는지에 대해선 살짝 보는 정도의 이해만 했을 뿐입니다. 그녀의 가족과 많은 친구들에게 저의 존경어린 위로의 뜻을 전합니다.

Margaret Thatcher was a pioneer, willingly or unwillingly, for the role of women in politics.

It is hard to imagine a part of our current history that has not been affected by measures she put forward in the UK at the end of the 20th century. Her hard-nosed fiscal measures took a toll on the poor, and her hands-off approach to financial regulation led to great wealth for others. There is an argument that her steadfast, almost emotional loyalty to the pound sterling has helped the UK weather the storms of European monetary uncertainty.

But to me she was a figure of awe for her personal strength and grit. To have come up, legitimately, through the ranks of the British political system, class bound and gender phobic as it was, in the time that she did and the way that she did, was a formidable achievement. To have won it, not because she inherited position as the daughter of a great man, or the widow of an important man, but by dint of her own striving. To have withstood the special hatred and ridicule, unprecedented in my opinion, leveled in our time at a public figure who was not a mass murderer; and to have managed to keep her convictions attached to fervent ideals and ideas- wrongheaded or misguided as we might see them now-without corruption- I see that as evidence of some kind of greatness, worthy for the argument of history to settle. To have given women and girls around the world reason to supplant fantasies of being princesses with a different dream: the real-life option of leading their nation; this was groundbreaking and admirable.

I was honored to try to imagine her late life journey, after power; but I have only a glancing understanding of what her many struggles were, and how she managed to sail through to the other side. I wish to convey my respectful condolences to her family and many friends.