한국인은 왜 빨간색으로는 이름을 쓰지 않을까?

넷플릭스 화제작 '오징어 게임'이 책 속으로 들어왔다. 실용영어 교육으로 널리 알려진 민병철 중앙대 석좌교수가 한국의 전통 게임과 생활문화, 행동을 소개하는 K-컬처 소개 도서인 ‘랜드 오브 스퀴드 게임’(Land of Squid Game, BCM 출판사)을 국영문으로 출간했다.

이 책에는 세계적으로 인기를 끌고 있는 넷플릭스 드라마 '오징어 게임'에 소개된 '무궁화 꽃이 피었습니다'외에 '닭싸움', '말뚝박기' 와 같은 여러 한국 전래 놀이가 소개돼 있고 '품앗이 문화'와 '한국인의 정' 등 한국인 특유의 문화가 수록돼 있다. 위키트리는 11일부터 한국인에게는 익숙하지만 외국인 눈에는 신기한 ‘오겜’의 나라 한국, 한국인, 한국 문화를 매일(주말 제외) 연재할 예정이다. <편집자 주>

지난해 전 세계 시청자들은 넷플릭스 드라마 ‘오징어 게임’에 빠졌다.

드라마 ‘오징어 게임’에 감동한 외국 시청자들은 ‘오징어 게임’에 소개된 한국의 전통 놀이를 비롯해 독특한 한국 문화에 대한 관심도 증가했다.

책은 크게 ▲한국 전통 놀이 ▲한국 문화와 행동 ▲한국에 대한 흥미로운 사실까지 세 파트로 구분된다.

‘한국 전통 놀이’ 분야에서는 ‘오징어 게임’에 소개된 ‘무궁화 꽃이 피었습니다’ ‘달고나 뽑기’ 외에 ‘닭싸움’ ‘연날리기’ ‘수건돌리기’ ‘말뚝박기’ 등 다양한 한국 전래 놀이를 소개한다.

‘한국 문화와 행동’ 분야에서는 ‘고개 숙여 인사하기’ ‘최연장자가 식사를 시작할 때까지 기다린다’ ‘접시에 남은 마지막 한 입을 먹지 않는다’ ‘집 안에서 신발을 신지 않는다’ 등 한국 특유의 문화를 설명한다.

‘한국에 대한 흥미로운 사실’ 분야에서는 ‘태어나자마자 한 살을 먹는다’ ‘건물에 4층이 없다’ ‘어떤 것을 결정하기 전에 가위바위보를 한다’ ‘빨간색으로 사람 이름을 쓰지 않는다’ 등 독특한 한국 생활 문화를 풀어낼 전망이다.

이 책을 읽다 보면 드라마 '오징어 게임' 등의 K-컬처가 왜 외국에서 열풍을 일으키고 있는지 이해가 된다. 한국인이라면 다 아는 우리의 생활문화지만, 낯선 외국인들의 시각에서도 신기할 수밖에 없는 특유의 한국인 정서가 그려지고 있다.

이 모든 건 삽화와 함께 국문과 영문으로 이뤄졌다. 따라서 외국인 뿐만 아니라 영어 학습자들에게도 도움이 될 것으로 기대를 모은다.

저자인 민병철 교수는 공중파에서 10년 이상 생활영어 교육 방송을 진행하며 국민의 영어 능력 향상 및 한국 사회의 글로벌화에 기여해왔다. 대표 저서로는 BCM ‘영어의 주인이 되라’ ‘민병철 생활영어’ 등이 있다.

지난 2007년 악플 추방 캠페인인 선플운동을 최초로 창안한 뒤 인터넷 평화를 추구하는 선플재단을 설립해 지금까지 전 세계를 무대로 다양한 활동을 펼쳐왔다. 2018년에는 인권보호와 사이버 평화에 기여하는 개인과 단체를 인정하기 위해 세계 인터넷 평화상을 제정하였다.

*본 내용은 민병철 교수의 책 '랜드 오브 스퀴드 게임'을 원작으로, 서점에서 구입할 수 있습니다.