“다들 '택배 송장'을 발음해봐… 어떻게 해?” (댓글 폭발한 글)

작성일

add remove print link

한 네티즌 궁금증에서 시작된 내용
일부 언어에 존재하는 '동철이음이의어'

택배 송장이라는 단어를 말할 때 '송장'은 어떻게 발음하는 것이 맞는 걸까.

기사 내용을 바탕으로 생성한 자료사진. 택배 송장을 손에 들고 있는 여성. / 빙 이미지 크리에이터(AI 이미지 생성 프로그램)
기사 내용을 바탕으로 생성한 자료사진. 택배 송장을 손에 들고 있는 여성. / 빙 이미지 크리에이터(AI 이미지 생성 프로그램)
'송장' 발음 관련해 커뮤니티에 올라온 게시물 / 온라인 커뮤니티 인스티즈
'송장' 발음 관련해 커뮤니티에 올라온 게시물 / 온라인 커뮤니티 인스티즈
온라인 커뮤니티 인스티즈의 한 이용자가 <익들아 택배 '송장' 발음해 봐>라는 제목의 글을 16일 올렸다. 이 글은 여러 커뮤니티로 퍼지며 주목을 받았는데, 한 네티즌이 더쿠에 같은 질문으로 게시물을 남겼다.

이 네티즌은 "'택배 송장'을 읽을 때 '송장'과 '송짱' 중 어떤 것으로 발음하나?"라고 질문했다. 그러면서 그는 사전은 '송짱'으로 발음하는 것이 맞는다고 했다고 자답했다. 그는 '송장'으로 발음하면 시체를 뜻하는 단어가 된다고 설명했다. 운송장이라는 단어를 발음할 때도 '운송짱'으로 해야 한다는 설명도 덧붙였다.

이 게시물엔 댓글 수백 개가 달리며 많은 이들의 관심이 모였다. 다수 네티즌은 '택배 송짱'으로 발음하는 것이 맞다는 사실은 이미 알고 있었단 반응을 보였다. 일부 네티즌은 '송장' '운송장' 발음에 대해 처음 알았다며 머쓱하다는 반응을 보이기도 했다.

이처럼 같은 글자이지만 소리와 뜻이 다른 단어를 '동철이음이의어(同綴異音異義語)'라고 부른다. 한국어뿐만 아니라 영어, 일본어, 중국어, 아랍어, 러시아어 등에서도 동철이음이의어를 많이 접할 수 있다. 한국어에서 동철이음이의어는 '장단음 차이' '경음화 현상' 등을 통해 만들어진다.

일상생활에서 자주 사용되는 동철이음이의어들을 직접 모아봤다. 이 내용들을 한번씩 체크해 알맞은 발음으로 단어를 사용하도록 하자.


가정(家庭)[가정] - 한 가족이 생활하는 집.

가정(假定)[가ː정] - 사실이 아니거나 또는 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 인정함.

간주(看做)[간주] - 상태, 모양, 성질 따위가 그와 같다고 봄. 또는 그렇다고 여김.

간주(間奏)[간ː주] - 음악 한 악곡의 도중에 어떤 기분을 나타내기 위하여 연주하는 부분.

갈다[替][갈다] 이미 있는 사물을 다른 것으로 바꾸다. 어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.

갈다[硏, 耕][갈ː다] 날카롭게 날을 세우거나 표면을 매끄럽게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

광주(光州)[광주] 전라남도의 중앙부에 있는 시

광주(廣州)[광ː주] 경기도의 중앙에 있는 시

눈[目][눈] 빛의 자극을 받아 물체를 볼 수 있는 감각 기관.

눈[雪][눈ː] 대기 중의 수증기가 찬 기운을 만나 얼어서 땅 위로 떨어지는 얼음의 결정체.

말[馬][말] 말과의 포유류

말[言][말ː] 사람의 생각이나 느낌 따위를 표현하고 전달하는 데 쓰는 음성 기호.

사고(思考)[사고] 생각하고 궁리함.

사고(事故)[사ː고] 뜻밖에 일어난 불행한 일.

사과(謝過)[사ː과] 자기의 잘못을 인정하고 용서를 빎.

사과(沙果)[사과] 사과나무의 열매.

잠자리[잠자리] 잠자리목의 곤충을 통틀어 이르는 말.

잠자리[잠짜리] 잠을 자기 위해 사용하는 이부자리나 침대보 따위를 통틀어 이르는 말.

대가(代價)[대ː까] 물건의 값으로 치르는 돈.

대가大家 [대ː가] 전문 분야에서 뛰어나 권위를 인정받는 사람.

볼거리[볼꺼리] 사람들이 즐겁게 구경할 만한 물건이나 일.

볼거리[볼거리] ‘유행성 이하선염’을 한방에서 이르는 말.

영장(靈長)[영장] 영묘한 힘을 가진 우두머리라는 뜻으로, ‘사람’을 이르는 말.

영장(令狀)[영짱] 명령의 뜻을 기록한 서장. 형사 소송법에서 사람 또는 물건에 대하여 강제 처분의 명령 또는 허가를 내용으로 하여 법원 또는 법

열병(閱兵)[열병] 열이 몹시 오르고 심하게 앓는 병.

열병(熱病)[열뼝] 군대를 정렬한 다음 병사들의 사기와 훈련 상태 따위를 검열함.

지적(指摘)[지적] 꼭 집어서 가리킴.

지적(知的)[지쩍] 지식이나 지성에 관한 것.

성적(成績)[성적] 하여 온 일의 결과로 얻은 실적.

성적(聖籍)[성ː적] 성스러운 사적이나 고적.

성적(性的)[성ː쩍] 남녀 간의 육체적 관계나 남성, 여성의 육체적 특징과 관련된 것.

정적(靜寂)[정적] 고요하여 괴괴함.

정적(正籍)[정ː적] 정식으로 예를 갖추어 맞은 아내. 본처가 낳은 적자(嫡子).

정적(靜的)[정쩍] 정지 상태에 있는 것.

고가(高架)[고가] 높이 건너질러 가설하는 것.

고가(告暇)[고ː가] 휴가를 얻음. 또는 휴가를 달라고 함. 결근이나 결석을 함. 명사 관직을 사퇴함.

고가(高價)[고까] 비싼 가격. 또는 값이 비싼 것.

소수(小數)[소ː수] 일의 자리보다 작은 자리의 값을 가진 수.

소수(素數)[소쑤] 수학 1과 그 수 자신 이외의 자연수로는 나눌 수 없는 자연수.


home 권미정 기자 undecided@wikitree.co.kr