일본서 한국 문화 난리더니…일본인들 전부 쓴다는 '이것', 놀랍다

일본 젊은 세대 사이에서 한국어를 일본어와 섞어 사용하는 이른바 '한본어'가 유행하고 있다. K팝과 한국 드라마를 통해 익숙해진 표현들이 일상 대화는 물론 광고와 방송에까지 등장하고 있다. 과거 한국어 사용이 억압받았던 역사와 대비되는 현상이라는 점에서 미국 언론도 주목했다.

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)는 지난 1일(현지 시각) 일본 청년층의 언어생활에 한국어가 자연스럽게 스며들고 있다며 이러한 변화를 집중 조명했다.

한본어는 한국어와 일본어를 결합한 표현이다. 일본어 문장에 한국어 단어를 그대로 넣거나 한국어를 일본식 발음으로 바꿔 사용하는 방식이다.

대표적인 표현은 '진짜', '괜찮아', '미안해' 등이다. 일본어를 완전히 한국어로 대체하는 것이 아니라 친한 친구와 대화할 때 특정 표현을 자연스럽게 섞어 쓴다.

NYT는 일본 자동차 광고에서 출연자가 한국어로 '괜찮아'라고 말하거나 TV 드라마의 남자 주인공이 한국어 대사를 사용하는 장면 등을 사례로 소개했다. 한국어가 대중문화 속에서 특별한 설명 없이 사용되는 상황을 보여준다는 것이다.

도쿄 신주쿠 코리아타운 인근에서 NYT와 만난 대학생 다카마쓰 모에카(21)는 평소 친구들과 대화할 때 한국어 표현을 자주 사용한다고 밝혔다.

K팝 팬인 그는 '진짜'와 '미안해' 같은 단어를 일본어 문장에 섞어 쓴다. 한국 문화에 익숙하지 않은 사람들 사이에서도 SNS를 통해 한국어 유행어가 퍼지고 있다고 설명했다.

다카마쓰는 “한국에 대해 잘 알지는 못하지만 소셜미디어(SNS)에서 유행하다 보니 나도 모르게 '괜찮아'라는 말을 자주 하게 된다”고 말했다.

한국어를 따로 배우지 않더라도 짧은 영상과 노래, 온라인 게시물을 통해 반복적으로 접한 표현을 일상에서 사용하는 것이다.

일본에서는 한국어와 일본어를 결합한 신조어도 등장했다. 일본어로 '정말'을 뜻하는 '마지'와 한국어 '고마워'를 합친 '마지 고마워'가 대표적이다. '대박'을 일본식으로 발음한 '데바이', '귀여워'에서 변형된 '키요이' 등도 사용된다.

'진짜'와 일본어 맞장구 표현 '소레나'를 결합한 '진짜 소레나', 일본어 '야바이'에 한국어 어미를 붙인 '야바인데' 등 두 언어의 구조를 섞은 표현도 있다.

일본의 K팝 팬덤에서는 '직캠'을 '칫켐', 영상통화를 뜻하는 '영통'을 '욘통', '막내'를 '만네'로 부르는 등 팬 활동과 관련된 한국어도 사용되고 있다. 생일을 뜻하는 '생일'의 일본식 발음 '센이루' 역시 팬들의 SNS 게시물에서 찾아볼 수 있는 표현이다.

이러한 말투는 주로 친한 친구나 K팝 팬들 사이에서 사용하는 비격식적인 표현이다. 일본 사회 전체에서 보편적으로 쓰이는 언어라고 보기는 어렵다.

전문가들은 일본에서 한국어 사용이 본격적으로 늘어난 시점으로 2018년을 꼽았다. 사이버한국외국어대학교 일본어학부 사사 히로코 교수는 방탄소년단(BTS)의 앨범 발매와 블랙핑크의 도쿄·오사카 공연 등이 활발했던 2018년 전후로 한국어를 그대로 사용하는 경향이 뚜렷해졌다고 설명했다.

K팝 팬들이 좋아하는 가수의 노래와 방송을 반복해서 접하면서 가사에 등장하는 단어나 멤버들이 사용하는 표현을 익혔다는 분석이다.

코로나19 팬데믹도 한국어 확산에 영향을 미쳤다. 집에서 보내는 시간이 늘어나면서 한국 드라마와 예능, 음악 콘텐츠를 접하는 일본인이 많아졌다. 영상 플랫폼과 SNS를 통해 한국 콘텐츠를 시청하는 문화가 확대되면서 한국어 표현도 함께 퍼졌다.

특히 '형', '언니' 같은 호칭이 주목받았다. 일본어에도 형제자매나 연장자를 부르는 말은 있지만, 한국어의 '형'이나 '언니'처럼 화자의 성별과 상대방의 나이, 친밀한 관계를 함께 반영하는 표현과는 차이가 있다.

이에 일본 K팝 팬들은 한국 연예인들이 사용하는 호칭을 별도로 번역하지 않고 그대로 받아들이기 시작했다.

간사이대학교 한국어학과 최은경 교수는 한국어 사용이 “자신이 K-pop이나 한국 문화를 좋아한다는 것을 표현하는 수단”이라고 분석했다.

한국과 일본은 지리적으로 가까운 데다 문장 구조가 비슷하다는 점도 영향을 미친 것으로 분석된다. 두 언어 모두 조사와 어미를 활용하고 동사가 문장 끝에 오는 구조를 갖고 있다.

기업들도 젊은 소비자들 사이에서 확산하는 한국어 유행에 관심을 보이고 있다. 일본 음료업체 산토리는 지난 5월 차 음료 광고에 한국어 '괜찮아'를 활용했다. 걸그룹 베이비몬스터의 일본인 멤버 아사가 출연한 광고에서는 한국어 발음을 가타카나로 표기한 문구가 등장했다. 한국어를 제품의 광고 문구로 활용해 젊은 소비자들에게 친숙한 이미지를 전달하려는 시도다.

일본에서는 한국어가 적힌 식품 포장이나 한국어 표현을 활용한 방송 장면도 늘고 있다. K뷰티와 한국 음식, 패션 등이 인기를 얻으면서 관련 언어가 함께 소비되는 양상이다.

일본의 청소년 대상 유행어 조사에서도 한국어 표현이 상위권에 이름을 올렸다. 시부야 트렌드 리서치가 고교생 100명을 대상으로 진행한 조사에서 '괜찮아'의 일본식 발음인 '켄차나'는 유행어 부문 공동 3위를 기록했다.

다만 이러한 변화는 K팝과 한국 콘텐츠를 즐기는 젊은 층을 중심으로 나타나고 있다. 세대와 문화적 관심에 따라 한국어 표현의 사용 빈도에는 차이가 있다.

NYT는 이번 현상을 일제강점기의 역사와 비교했다. 일본의 식민지 지배 당시 한국인들은 일본어 사용을 강요받았으며, 한국어 교육과 사용은 점차 제한됐다. 한국어 신문이 폐간되고 우리말을 연구하던 학자들이 탄압받기도 했다.

반면 오늘날에는 일본 젊은이들이 한국 문화에 대한 관심을 바탕으로 한국어를 자발적으로 받아들이고 있다.

재일동포 사회에서도 이러한 변화를 긍정적으로 평가하는 목소리가 나온다. 과거 재일동포 청소년들 사이에서는 '담배', '박치기' 등 일부 한국어 표현이 자신들만 알아듣는 은어처럼 사용되기도 했다.

재일본대한민국민단 간부인 이상철은 고등학생 시절을 떠올리며 “그 시절 우리끼리 쓰던 말이 이제는 젊은 세대 사이에서 국적의 선을 긋지 않고 온전히 매력 그 자체로 평가받고 있다”고 말했다.

NYT는 이 같은 언어적 변화가 최근 한일 관계 개선과 별개로 나타나는 문화 현상이라고 짚었다. 양국 사이에는 일본군 위안부 문제를 비롯한 역사적 갈등이 여전히 남아 있다.